1
00:00:01,668 --> 00:00:02,836
[música instrumental]
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
(Errores)
'¿Cuándo vas a aprender?
¿Cómo nadar?
3
00:00:06,756 --> 00:00:09,259
La natación es para perdedores
que no pueden permitirse el lujo de embarcaciones.
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,597
[salpicadura]
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
[parloteo]
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
(Lucas)
'Vete.'
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,397
[parloteo]
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
"No, no quiero jugar".
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
pop
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
[parloteo]
11
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
Dije que no quiero jugar.
12
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
[jadeando]
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
Hay leyes sobre las correas, ¿sabes?
14
00:00:39,038 --> 00:00:40,999
[tema musical]
15
00:00:59,392 --> 00:01:01,352
[pájaros cantando]
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
¿Qué...?
17
00:01:07,358 --> 00:01:09,152
[jadeando]
18
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
¡Oye!
19
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
¡No! ¡Basta!
20
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
errores, controlar
tu demonio de Tasmania.
21
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
'Él está desenterrando
el patio otra vez.
22
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
te lo advierto
23
00:01:19,078 --> 00:01:20,997
'Me ensucias más'
24
00:01:21,080 --> 00:01:23,458
y habrá consecuencias.
25
00:01:25,668 --> 00:01:29,005
Bueno, la próxima vez
Habrá consecuencias.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,882
Tal vez. Probablemente no.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
Mmm.
28
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
¿Para qué es esta línea?
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
- Una película.
- Película, ¿eh?
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Debe ser bueno. Larga cola.
31
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
Próximo.
32
00:01:50,109 --> 00:01:51,694
Un boleto y una palomita grande.
33
00:01:51,778 --> 00:01:54,113
Ah, y soy una persona mayor.
34
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
Y un estudiante.
35
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
Y militares activos.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
Así que sigue adelante
y dame esos descuentos.
37
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
¿Disculpe?
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
¿De qué se trata esta película?
39
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
Es la historia de Foghorn Leghorn.
40
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Una historia de pobreza a riqueza
de un pobre gallo
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
quien crece para convertirse en uno
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
de los más grandes del mundo
empresarios.
43
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
Fiesta de la siesta.
¿Qué más está jugando?
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
Esto no es una sala de cine.
45
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Estamos haciendo una película.
46
00:02:13,633 --> 00:02:15,385
Esta línea es para audicionar.
para el papel
47
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
'del Sr. Foghorn Leghorn.'
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,599
¿Este chico? estas haciendo una pelicula
sobre este chico?
49
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
¡Pfff! ¡Ja!
50
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Déjame darte
Un consejo, hermana.
51
00:02:25,186 --> 00:02:26,896
Nadie va a querer gastar
dos horas
52
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
mirando un pájaro feo
53
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
con un copete rojo
54
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
dos bolas raras colgando
desde su barbilla
55
00:02:32,193 --> 00:02:33,486
y una barriga grande y gorda.
56
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
¡Puaj!
57
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(Sirena de niebla)
'Hijo, será mejor que mires
lo que dices.'
58
00:02:37,699 --> 00:02:41,286
O tal vez simplemente te encuentres
con el papel protagonista.
59
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
[risas]
60
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
Sr. Livorno
61
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
creo que
eso sería un gran error.
62
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Un gran error es usar eso.
Blusa con esos zapatos, Carol.
63
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
Mmm.
64
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
Hijo, digo, hijo
65
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Tienes descaro?
66
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
Suena vagamente familiar,
pero no hablo español.
67
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
Señor, ¿no se acuerda?
68
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
el es el idiota
quien destruyó su empresa.
69
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
solo recuerdo
Lo positivo, Carol.
70
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
Por eso soy un éxito.
71
00:03:08,187 --> 00:03:09,272
Me gustas, hijo.
72
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
Dices lo que piensas.
73
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
eso es solo
lo que esta película necesita.
74
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
Pfft tengo cosas mucho mejores
que hacer con mi tiempo
75
00:03:15,194 --> 00:03:17,447
que protagonizar
en tu estúpida película.
76
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
¿Cómo qué?
77
00:03:19,574 --> 00:03:20,533
Toca.
78
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
[risas]
79
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Podéis ir todos a casa.
80
00:03:23,828 --> 00:03:26,080
El rol, digo el rol
sido echado.
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
[parloteo ininteligible]
82
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
Pero ni siquiera es un gallo.
83
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
el es mas un gallo
84
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
Yo digo que es más un gallo.
85
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
de lo que jamás serás.
86
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
¿No crees?
es un poco raro
87
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
¿Hacer que un pato haga de gallo?
88
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
Se llama actuar, hijo.
89
00:03:40,219 --> 00:03:41,638
¿No crees?
es un poco raro
90
00:03:41,721 --> 00:03:42,972
¿Que no soy actor?
91
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
[risas]
Eso es un golpe de rodillas.
92
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Me estás matando.
93
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
[roncando]
94
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
Buen chico.
95
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
No sé por qué Lucas
siempre quejándose.
96
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
No excavas el jardín.
97
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
[gritando]
98
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
ruido sordo
99
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
[Bichos suspiros]
100
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[música instrumental]
101
00:04:17,799 --> 00:04:20,510
tengo que entenderme
una secadora de ropa eléctrica.
102
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
[gritando]
103
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
ruido sordo
104
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
'Uhh.'
105
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
[gemidos]
106
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
Eh, ¿qué pasa, vecina?
107
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Te diré qué pasa.
Tu perro tonto.
108
00:04:36,567 --> 00:04:40,446
Él no es un perro
es un demonio de Tasmania.
109
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
No me importa de qué raza sea.
110
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Cuando excave mi jardín,
tenemos un problema.
111
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Bueno, tenemos otro problema.
112
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
¿Cómo saldremos?
de este agujero?
113
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
¡Ven aquí, muchacho!
114
00:04:50,123 --> 00:04:52,875
[parloteo]
115
00:04:52,959 --> 00:04:54,752
Ve a buscar ayuda.
116
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
[parloteo]
117
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
[roncando]
118
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Como dije, perro tonto.
119
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Ah, allá vamos.
120
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
¿Qué es esto?
121
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Esto es interesante.
122
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
¡Es mío!
123
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
[gruñidos]
124
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
[gritos]
125
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ni siquiera sabes qué es.
126
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
No.
127
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
[toca la bocina]
128
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
No.
129
00:05:34,250 --> 00:05:35,209
No.
130
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
No.
131
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
No.
132
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
[jadeando]
133
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
- Es un jarrón.
- Te refieres a mi jarrón.
134
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
¿P-por qué lo deseas tanto?
135
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Dijiste que era interesante.
136
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
Y eso es todo lo que necesitaba escuchar.
137
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
Buenos días, señor.
138
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
¿Un poco de ayuda?
139
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
[gruñidos]
140
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
[música instrumental]
141
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
si voy a jugar
Sirena de niebla Leghorn
142
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
en "La historia de Foghorn Leghorn"
143
00:06:14,290 --> 00:06:16,959
entonces necesito saber
todo sobre Foghorn Leghorn.
144
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Empecemos por tu nombre.
¿Qué es?
145
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Sirena de niebla Leghorn.
146
00:06:20,880 --> 00:06:24,967
Sirena de niebla Leghorn.
147
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Está bien, sirena de niebla
148
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
cuéntame sobre ti.
149
00:06:28,721 --> 00:06:32,850
Bueno, nací
Yo digo, nací en 19--
150
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Oye, este no es el DMV.
151
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
no me importa
cuando y donde naciste
152
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
'o lo que tu infancia
era como'
153
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
'o dónde fuiste a la escuela'
154
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
o que experiencias
155
00:06:41,567 --> 00:06:43,319
moldeó su visión de la vida.
156
00:06:43,402 --> 00:06:44,487
Si voy a jugar contigo
157
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
entonces voy a necesitar más
158
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
que sólo algunos hechos tontos.
159
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
Necesito saber qué hay aquí.
160
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
Mmm. Mi pasión.
161
00:06:52,411 --> 00:06:53,287
Está bien, hijo.
162
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
Desde mis primeros días
163
00:06:54,872 --> 00:06:57,667
Recuerdo estar fascinado
por un cuento
164
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
una historia de un rey Bakú
165
00:06:59,585 --> 00:07:02,171
y su bella Reina Yimyong.
166
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
[música instrumental]
167
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Ahora, la Reina tenía una tortuga como mascota
168
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
que ella amaba
más que nada.
169
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Pero un día, digo, un día
170
00:07:15,768 --> 00:07:18,146
el Rey encontró a la Reina
llorando.
171
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
La tortuga había muerto.
172
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
[sollozando]
173
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Bueno, el rey Bakú no pudo soportarlo
174
00:07:23,484 --> 00:07:25,945
ver llorar a la reina Yimyong
175
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
entonces envió ocho barcos,
Digo, ocho barcos
176
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
en ocho direcciones
con órdenes de encontrar
177
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
la tortuga más exquisita
en el mundo.
178
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Uno que nunca moriría.
179
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Sólo un barco,
Digo que un barco regresó.
180
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
Y el Capitán le dio al Rey
una tortuga birmana
181
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
hecho de oro puro.
182
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
Y cuando el Rey
dio la tortuga birmana
183
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
a su Reina
184
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
Estalló, digo,
ella estalló de alegría...
185
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
pop
186
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
...literalmente.
187
00:08:03,524 --> 00:08:06,068
El Rey se llevó la tortuga birmana
y lo escondí
188
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
para que nadie, digo nadie
189
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
volvería a estallar de alegría.
190
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
'Bueno, te lo voy a decir
algo, hijo.'
191
00:08:12,158 --> 00:08:16,495
'Cuando escuché esa historia,
Prometí, digo, prometí
192
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
'para encontrar esa tortuga.'
193
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
'¿Y sabes qué?'
194
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Nunca lo hice.
195
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
Pero aprendí algo que vale la pena
196
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
más que la tortuga birmana.
197
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
No es el tesoro, hijo.
Es la búsqueda.
198
00:08:27,089 --> 00:08:31,427
Y eso es, yo digo que es,
¿Qué hay aquí?
199
00:08:31,510 --> 00:08:33,679
Básicamente, dices
¿"Digo, digo" mucho?
200
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
Entiendo. Nos vemos en el set.
201
00:08:35,389 --> 00:08:37,767
Yo digo, digo mi nombre
es Foghorn Leghorn
202
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
"Y cuento historias aburridas".
203
00:08:42,146 --> 00:08:45,775
Mmm. ese chico,
Yo digo que ese chico me entiende.
204
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
[risas]
205
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
[la puerta se abre]
206
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
[pasos acercándose]
207
00:08:52,740 --> 00:08:55,618
- Mentiste.
- ¿Disculpe?
208
00:08:55,701 --> 00:08:57,954
Dijiste este jarrón
Fue interesante.
209
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
Bueno, lo he estado viendo.
durante dos horas
210
00:09:00,289 --> 00:09:01,457
y no ha hecho nada.
211
00:09:01,540 --> 00:09:03,501
no se supone
hacer cualquier cosa.
212
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Entonces que es interesante
sobre eso?
213
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
Bueno, parece bastante viejo.
214
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Podría ser valioso.
215
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
¿Valioso?
Eso es todo lo que necesitaba oír.
216
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Hasta luego, tonto.
217
00:09:13,386 --> 00:09:15,888
[risas]
218
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
[la puerta se cierra]
219
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
[la puerta se abre]
220
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
Gracias.
221
00:09:23,437 --> 00:09:26,315
Esta, digo, esta es la apertura.
escena de la película
222
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
donde digo adios
A mi maravillosa mamá para siempre.
223
00:09:29,110 --> 00:09:30,403
Y ella va a decir su línea
224
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
y luego te desmoronas
y llorar como un bebé.
225
00:09:33,114 --> 00:09:34,490
Justo como lo hice yo.
226
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Yo digo, digo acción.
227
00:09:40,329 --> 00:09:43,291
Hijo, digo, hijo
228
00:09:43,374 --> 00:09:46,168
Recuerda lo que siempre te dije.
229
00:09:46,252 --> 00:09:50,798
No es el tesoro,
es la búsqueda.
230
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
¡Uf!
231
00:10:07,773 --> 00:10:08,941
Llorar.
232
00:10:09,984 --> 00:10:11,610
Tu mamá se ha ido.
233
00:10:13,446 --> 00:10:15,531
Boo-hoo-hoo, hombre.
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Estoy llorando mucho.
235
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
digo, digo,
mira que lloro mucho.
236
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
No lo digas hijo, hazlo.
237
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
[risas]
238
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
¿Te estás riendo?
239
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
no lo sé,
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo aquí.
240
00:10:36,802 --> 00:10:38,637
Quiero decir, ella no me está dando
cualquier cosa.
241
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
¿Alguien puede atraparme?
¿Una verdadera actriz con quien trabajar?
242
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
Lo escuchaste, alguien ayuda
que las mujeres salgan de esa cama
243
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
para que podamos poner una actriz real
en ello.
244
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
Alguien se refiere a ti, Carol.
245
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Una secadora de ropa eléctrica.
246
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
¿Estarás pagando?
¿Con efectivo o crédito?
247
00:10:57,698 --> 00:10:58,657
Florero.
248
00:10:59,867 --> 00:11:00,910
[la puerta se abre]
249
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
[la puerta se cierra]
250
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
¿Estás tratando de hacerme
parece un tonto?
251
00:11:07,583 --> 00:11:09,585
No me necesitas
para hacerte quedar como un tonto.
252
00:11:09,668 --> 00:11:11,587
Tienes toda la razón, yo no.
253
00:11:11,670 --> 00:11:13,255
Esta cosa no es valiosa.
254
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Dije que podría ser valioso.
255
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
necesitarías un experto
para saberlo con seguridad.
256
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Eso es todo lo que necesitaba oír.
257
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
Ahora ¿quién es el tonto, idiota?
258
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
[risas]
259
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
[la puerta se abre]
260
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
[la puerta se cierra]
261
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
[la puerta se abre]
262
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
¿Conoces algún experto?
263
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
Ahora, hijo, en esa caja,
digo en esa caja
264
00:11:34,693 --> 00:11:36,612
tu crees
es la tortuga birmana.
265
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
Es lo que has querido
toda tu vida.
266
00:11:39,031 --> 00:11:41,700
Ahora, después de decir tu línea,
empezarás a correr
267
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
cuál será mi señal
para presionar este botón
268
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
'provocando un elaborado
reacción en cadena'
269
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
'que destruirá
todo el conjunto.'
270
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
'Así que sólo tenemos una oportunidad
en esto.'
271
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
- ¿Estás listo?
- Nací listo.
272
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
Disparemos esto, pavos.
273
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
¡Acción!
274
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
digo, digo
275
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
La tortuga birmana es mía.
276
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
[retumbar]
277
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Pregunta rápida. ¿Cuándo es el almuerzo?
278
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
banco de banco
279
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Eh.
280
00:12:16,777 --> 00:12:18,737
[rugido]
281
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
[jadeos]
282
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
[sonido metálico]
283
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
[música instrumental]
284
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Increíble.
285
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
- Es ridículo.
- Me largo de aquí.
286
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
He terminado.
287
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Arruinaste todo el truco.
288
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Así se hace, pavo.
289
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
¡Soy un gallo!
290
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
Chicos del sindicato.
291
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Bueno, si ganas algunos,
pierdes algo.
292
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
Tengo que saber cuándo sostenerlos.
cuándo doblarlos.
293
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
Cuatro puntos y siete años.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
294
00:12:51,770 --> 00:12:53,481
¿Me estás dejando, hijo?
295
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Todos los demás renunciaron, así que yo lo hice.
296
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
Mentalidad de mafia.
297
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Supongo que estaba equivocado
sobre ti, hijo.
298
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
¿Qué se supone que significa eso?
299
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
Los gallos son leales.
Los gallos nunca se rinden.
300
00:13:04,450 --> 00:13:08,037
Gallos, digo gallos
luchar hasta el final.
301
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
y, hijo
302
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
no eres ningún gallo.
303
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
¿Me acabas de llamar?
un "¿No hay gallo?"
304
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
¿Qué vas a
Hazlo, ¿eh, hijo?
305
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
Yo digo, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
306
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
[gruñidos]
307
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
[música instrumental]
308
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
[escupe]
309
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
[gruñidos]
310
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
[gruñidos]
311
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
ruido sordo
312
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
[gritando]
313
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
Bueno, ¿cuál es tu experto?
opinión?
314
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
Ooh, a menos que mis ojos me engañen
315
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
parece ser
un auténtico jarrón Satsuma.
316
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
¡Oh!
317
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
¿Qué es un jarrón Satsuma?
318
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
Es una vasija de cerámica ornamentada.
319
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
del Japón del siglo XIV.
320
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
- ¿Es valioso?
- Oh, me atrevo a decir.
321
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
Mira este final,
cuán hábilmente ejecutado está.
322
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
Y el color.
Es notablemente parejo.
323
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
Ah, y no debemos olvidar
el glaseado.
324
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
Ooh, no me hagas empezar
sobre el glaseado.
325
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
Y el borde festoneado.
326
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Textura brillante.
327
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
El esmalte teñido de ante.
328
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Vaya al grano,
Estúpidas ardillas.
329
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
- Somos tuzas.
- En efecto.
330
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
¿Cuánto vale esa maldita cosa?
331
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
Bueno, dadas las variables
del mercado actual.
332
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
la escasez
de la cerámica Satsuma.
333
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
Y teniendo en cuenta
el valor actual del yen.
334
00:14:28,867 --> 00:14:32,663
Yo diría que tu jarrón
vale aproximadamente..
335
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
(ambos)
"Un millón de dólares."
336
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
¡Oh!
337
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
Ahora, ¿cuál de ustedes?
¿Dos afortunados lo encontraron?
338
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
- Yo--
- ¡Lo hice!
339
00:14:38,877 --> 00:14:40,796
Estaba nadando en mi piscina
340
00:14:40,879 --> 00:14:43,132
cuando mi perro tonto
Cavé un hoyo en mi jardín.
341
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
Vi el jarrón, lo recogí
342
00:14:45,175 --> 00:14:49,555
y lo dije muy claramente,
"Esto es interesante".
343
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
Eso es todo lo que necesitaba oír.
344
00:14:52,558 --> 00:14:53,475
ruido sordo
345
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
[gemidos]
346
00:14:56,478 --> 00:14:58,147
[se rompe]
347
00:14:58,230 --> 00:15:01,609
No, está bastante bien.
Es sólo una lámpara Tiffany.
348
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Después de todo,
las cosas son reemplazables.
349
00:15:04,778 --> 00:15:05,738
[se rompe]
350
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
Bueno, eso no.
351
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
Eso fue único.
352
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
[jadeos]
353
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
[se rompe]
354
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
[ambos jadean]
355
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
[gruñidos]
¡Ah!
356
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
ruido sordo
357
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
¡Toma eso! ¡Ay!
358
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
¡Y eso!
359
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
¡Y eso!
360
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
[ambos gruñendo]
361
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
ruido sordo
362
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
[gruñidos]
363
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
¿Eso es todo lo que tienes?
364
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Todavía estoy parado aquí.
365
00:15:50,282 --> 00:15:52,701
Se han roto casi
todo en la tienda.
366
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
Bueno, mira el lado positivo.
367
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
pronto no serán nada
dejado para romperse.
368
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
[risas]
369
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
[el vidrio se rompe]
370
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
- ¿Lucas?
- ¿Insectos?
371
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
- ¡Eh!
- Madre.
372
00:16:03,796 --> 00:16:08,217
Bueno, mira quién finalmente.
Aprendí a llorar.
373
00:16:08,300 --> 00:16:09,385
[gruñidos]
374
00:16:10,886 --> 00:16:12,846
[gemidos]
375
00:16:16,975 --> 00:16:18,727
[risas]
376
00:16:18,811 --> 00:16:20,020
¡Ay!
377
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
'¡Yo digo ay!'
378
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
[gruñendo]
379
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
[gruñidos]
380
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
381
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
ruido sordo
382
00:16:32,991 --> 00:16:34,451
Oh, lo eras.
383
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
[risas]
384
00:16:37,871 --> 00:16:39,873
[platos rompiéndose]
385
00:16:48,006 --> 00:16:50,843
[gruñidos]
386
00:16:50,926 --> 00:16:53,762
¿No es esto muy divertido? es
aplastante. Oh, hice una broma.
387
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
[risas]
388
00:16:56,056 --> 00:16:59,601
Creo que podrías ser un gallo
después de todo, hijo.
389
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
Eso es todo lo que siempre quise ser.
390
00:17:02,479 --> 00:17:03,939
[gruñidos]
391
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
[jadeando]
392
00:17:08,026 --> 00:17:09,403
- ¡Ah!
- Ah.
393
00:17:10,654 --> 00:17:12,531
¡No!
394
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
[se rompe]
395
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
[jadeos]
¡La tortuga birmana!
396
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
Lo encontramos.
397
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
(Sirena de niebla)
"Es hermoso."
398
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
Yo digo, es hermoso.
399
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
¡Es mío!
400
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
Oh, estoy tan feliz.
401
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
nunca me han llenado
con tanta alegría.
402
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Siento que estoy a punto de...
403
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
pop
404
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
Eso fue interesante.
405
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
Es hermoso.
406
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
Yo digo, digo que es hermoso.
407
00:17:45,230 --> 00:17:46,648
¡Es mío!
408
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
me da mucha alegria
409
00:17:49,401 --> 00:17:52,237
Voy a estallar de alegría.
410
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[toca la bocina]
411
00:17:54,239 --> 00:17:57,034
Bueno, no es el...
412
00:17:57,117 --> 00:18:00,996
Bueno, no es el tesoro,
es la búsqueda.
413
00:18:01,079 --> 00:18:03,999
Esa es la lección de esta película.
414
00:18:04,082 --> 00:18:07,461
¡Digo, digo!
415
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
ruido sordo
416
00:18:10,839 --> 00:18:12,758
[aplausos]
417
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
(Mac)
'¡Bravo, bravo!'
418
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Oh, exijo una secuela.
419
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
No lo entiendo.
420
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
Cállate y aplaude.
421
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
[roncando]
422
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
[murmullo]
423
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Parece que solo vendimos
seis billetes.
424
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
Seis entradas
no hubiésemos vendido
425
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
si no hubiésemos hecho
esa película.
426
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
yo lo llamo
mi mayor logro.
427
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Bueno, si somos honestos,
Yo no pagué por el mío.
428
00:18:38,450 --> 00:18:40,786
[risas]
429
00:18:42,120 --> 00:18:44,289
(Sirena de niebla)
"Ese chico es único".
430
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
[música instrumental]
431
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
[ráfagas de viento]
432
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
[música instrumental]
433
00:19:01,306 --> 00:19:03,267
[mosca zumbando]
434
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[traqueteo]
435
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
¡Ah!
436
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
[tos]
437
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
ruido sordo
438
00:19:18,031 --> 00:19:19,950
[mosca zumbando]
439
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
[música instrumental]
440
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
[la música continúa]
441
00:20:12,836 --> 00:20:13,795
Bip bip.
442
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
[sonido metálico]
443
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
silbido
444
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
ruido sordo
445
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
[la música continúa]
446
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Bip bip.
447
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
[ruido metálico]
448
00:21:15,273 --> 00:21:17,234
[música instrumental]
449
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
solo se trata de apreciar
el viaje.
450
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Se trata de valorar las experiencias.
sobre las cosas.
451
00:21:25,283 --> 00:21:26,660
¿Qué no entiendes?
452
00:21:26,743 --> 00:21:29,454
Bueno, para empezar,
¿Por qué un pato juega al gallo?
453
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
¿Y luego me juega el mismo pato?
454
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Eso no tiene ningún sentido.
455
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
¿Y soy el único?
quien encontró
456
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
¿Toda esa lucha es gratuita?
457
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
[tema musical]
458
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Eso es lo que digo,
eso digo..
459
00:22:09,661 --> 00:22:10,579
Eh...
460
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
...¿qué digo, Carol?